Is it correct, that the game itself actually does not need .NET Framework at all? 
If so, is it only the client you made, which needs .NET Framework? 
If so can I also try to use mono instead of .NET Framework? 
found this: http://www.mono-project.com/docs/tools+libraries/tools/moma/