Nyerguds Posted May 28, 2015 Share Posted May 28, 2015 The videos were translated by wolfstain, who posted it on the CNCNZ forums. The thread is here: http://forums.cncnz.com/topic/17046-translating-td-videos-to-spanish/ The thread in which Zenix' game translation was done is gone, though; it disappeared with the official EA C&C forums The only remaining traces of that are these pages on archive.org: C&C95 v1.06 patch developement thread, page 14 C&C95 v1.06 patch developement thread, page 15 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nyerguds Posted May 28, 2015 Share Posted May 28, 2015 Oh, this might be interesting: the official manual translation of RA1 in Spanish. http://nyerguds.arsaneus-design.com/manuals/Red Alert 1/Red Alert - Spanish.pdf I apparently had this just lying around on my own European RA disks The manual could also be used for the unit and structure names. Always nice if they match an official document Link to comment Share on other sites More sharing options...
Utka Posted May 28, 2015 Author Share Posted May 28, 2015 ok so manual red alert 1 is great. Videos Red alert 1, no TD. Do not worry, Killa57 is helping me finish the missing videos. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Utka Posted May 28, 2015 Author Share Posted May 28, 2015 Translation from manual red alert 1 is half slack. Some phrases like "Si administras tu dinero bien" would actually be "Si administras bien tu dinero" among many others. In addition the units / buildings unconvincing Power Plant = "Central de Energía" X "Planta de Energía" V For Spanish speakers, "Planta de Energía" sounds better. PD: who translated the manual? Thanks Link to comment Share on other sites More sharing options...
Killa57 Posted May 29, 2015 Share Posted May 29, 2015 Red Alert Retaliation Allies Mission 3 Take a good long look major because you'll be attacking that Harbored Dom the Soviets are baby steps away from developing sea to ground missiles. Once those missile subs are underway we risk losing naval superiority. I cant tell you how P O that'll make alot of people around here. Your job major is to take out those soviet sub pins,research centers anything thatll keep those missiles from getting off the ground. Baby steps major. Think baby steps. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Killa57 Posted May 29, 2015 Share Posted May 29, 2015 Red Alert Retaliation Allies Mission 3 end Commander I believe I've got something that belongs to you. Your for the dramatic rescue of civilians and I capture research installation. I'd read the inscription but ugh your head gets any bigger I'd have to buy you a new helmet.Hell you just won a Medal of Honor Son! Let me buy you a Shirley Temple at the Officers Club. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Killa57 Posted May 29, 2015 Share Posted May 29, 2015 Red Alert Retaliation Allies Mission 4 Oh we got a hostage situation alright. We've got a hostage situation that involves every major allied research scientist. But suppose we free these hostages then its even worse we've got hotspots everywhere colonel. This is Poland I've got super tanks on my tail.Mad tanks I've got nukes pointed London. and the Middle of all this I've got a Soviet Research scientist that I've got to evact and then there's a little matter of runnin a Soviet army out of Poland. I hope you take care of business before you got in your car colonel Cause son your in one hell of a ride. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Killa57 Posted May 29, 2015 Share Posted May 29, 2015 Red Alert Retaliation Allies Mission 4 end Commander I didn't expect you for a couple of days. I'm just talking about you to the wigs upstairs Ha I guess saving London from getting Nuke was kind of an attention grabber The Prime Minister just sent over a big basket of ugh I don't know crumpets kind of a consolation prize You know he ugh get Poland they get crumpets. HaHaha Well I know you have other missions that you gotta take care of don't let me slow you down Keep up the good work son. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Utka Posted May 29, 2015 Author Share Posted May 29, 2015 Killa57 good job to finish almost there and all for your help. THANK YOU! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Killa57 Posted May 29, 2015 Share Posted May 29, 2015 Red Alert Retaliation Ants Mission Ants is this some kind of a joke? You got ants in your pants call an exterminator I'm on vacation. What! How Big? Casualties? What do you mean the southern parameters been compromised. Listen up soldiers If we lose England its not going to be to a bunch of pink ol ants I don't care how big. But I don't care how you do it son. Id piss on a spark plug if i thought it'll do any good. You just tell your men to get out there and kick some mad ass. Ants... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Killa57 Posted May 29, 2015 Share Posted May 29, 2015 The Soviets is going to be hard. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Utka Posted May 30, 2015 Author Share Posted May 30, 2015 killa57 good job! Just missing the Soviets videos and the Allied final video THANKS Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nyerguds Posted May 31, 2015 Share Posted May 31, 2015 On 5/30/2015 at 12:29 AM, Killa57 said: Listen up soldiers If we lose England its not going to be to a bunch of pink ol ants I don't care how big. -> "Listen up, soldier. If we lose England it's not going to be to a bunch of pinko ants, I don't care how big." He's only talking to one soldier. And "pinko" is slang for communist Quote You just tell your men to get out there and kick some mad ass. -> "You just tell your men to get out there and kick some ant ass." Link to comment Share on other sites More sharing options...
Utka Posted May 31, 2015 Author Share Posted May 31, 2015 thanks for the corrections nyerguds Link to comment Share on other sites More sharing options...
Killa57 Posted May 31, 2015 Share Posted May 31, 2015 Thanks nyerguds I'm only one soldier....... should of cleaned out my ears a little bit lol thanks for correcting it and making it right. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Utka Posted May 31, 2015 Author Share Posted May 31, 2015 killa57 not worry you're doing a good job seriously Link to comment Share on other sites More sharing options...
Killa57 Posted May 31, 2015 Share Posted May 31, 2015 ill start on videos again on monday Link to comment Share on other sites More sharing options...
Utka Posted May 31, 2015 Author Share Posted May 31, 2015 Ok thanks Link to comment Share on other sites More sharing options...
Utka Posted June 1, 2015 Author Share Posted June 1, 2015 English question which is the difference between " an " and " an' " ??? Link to comment Share on other sites More sharing options...
MattAttack Posted June 1, 2015 Share Posted June 1, 2015 an' is a shortened contracted version of and --note the apostrophe (') so "me an' them" is the same as "me and them" an is the same as a it just depends on the 1st letter of the next word. A for when the next word starts with a [glow=red,2,300]consonant[/glow] and an when the next word starts with a [glow=yellow,2,300]vowel[/glow]. An [glow=yellow,2,300]e[/glow]ngineer vs. A [glow=red,2,300]c[/glow]hinook "Me an' my friend were playing c&c when a [glow=red,2,300]c[/glow]hinook landed in my base, an [glow=yellow,2,300]e[/glow]ngineer was unloaded an' butt raped my construction yard!" Link to comment Share on other sites More sharing options...
Utka Posted June 2, 2015 Author Share Posted June 2, 2015 Thank you for explain MattAttack Link to comment Share on other sites More sharing options...
Killa57 Posted June 3, 2015 Share Posted June 3, 2015 Red Alert Retaliation Soviet Mission 1 Come right in Sergent. ????? Topolov General Topolov Remember that comrade Your mission in the Ukraine is simple. Allied forces seem to challenge soviet air supremacy Right in our faces they build Mig prototypes of there own. They tests air fuel bomb. They tested Chronosphere. The govnaks go bold There got to be a settling of this score destroy the prototype but take the chronosphere. purge the Ukraine of the ally presents and the bastard behind the threat. Assassinate general Starvos the Greek commander ?????? ??? ????? That is all. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Utka Posted June 3, 2015 Author Share Posted June 3, 2015 thanks killa57 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Killa57 Posted June 5, 2015 Share Posted June 5, 2015 I'll be away till Monday and I'll get back on it . Going on vacation Link to comment Share on other sites More sharing options...
Utka Posted June 5, 2015 Author Share Posted June 5, 2015 Ok. Thanks Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now