Jump to content

CnCNet Forums

Search In
  • More options...
Find results that contain...
Find results in...
Sign in to follow this  

Translation is wrong

Recommended Posts

Aftermath Fast Build


ra-LabelAftermathFastBuild=Aftermath Fast Build

ToolTipAftermathFastBuild=With this enabled there won't be a cap for build speed [email protected] you buy additional production facilities of the same [email protected](e.g. more than two Barracks) and the Aftermath expansion is enabled.



ra-LabelAftermathFastBuild=禁止建设速度叠加(    禁止=forbid   )

ToolTipAftermathFastBuild=选中后建造速度不会随@生产设备增多而加快(比如: 多于两个兵营).   ( 不会=wont be fast  )


@FunkyFr3sh Whose translation is this? I have better suggestions for some words.

Share this post

Link to post
Share on other sites

I think “Aftermath Fast Build” is Aftermath‘s unit and original edition’s building speed。

Share this post

Link to post
Share on other sites

It seems the language files are available nowhere for online editing, no repo at GitHub etc. - would make contributions and fixes far easier.

I'm now working on improving and completing the Finnish translation, the current one is pretty awful. Awful enough to trigger me late at night to do unplanned translation work and now it is 4 AM :D About 200 more lines until I've fixed everything, so completing tomorrow.

Share this post

Link to post
Share on other sites

@FunkyFr3sh Here is a notably improved Finnish translation. Removed poo humor and fixed many misunderstood terms, such as client being consistently called server.

I didn't translate "In-Game Pager" as I'm not sure what it actually is.

Then I noticed there were things that were left untranslated:

  • Cancel button in many dialogs is still in English
  • "No TeslaZap Effect Delay" option doesn't translate even though there is a string for that
  • Chat option "Lines" string space is very short, can't fit more than 4 or 5 characters
  • "Ban" and "Kick" tooltips can't be translated
  • "Explorer" button can't be translated

Also noticed that the language files are in latin-1 even though UTF-8 is supported, it might be a good idea to have all of the files in UTF-8 with BOM :)


Share this post

Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

  • Similar Content

    • By Grant
      Frequently Asked Questions
      Game Specific
      Red Alert 2 & Yuri's Revenge
      Unable to set Video Mode The updater launcher will not exit .NET Framework 3.5 and 2.0 are required, but windows 10 won't download it.  
      All games
      How do I add custom maps? I just downloaded CnCNet, or updated and my anti-virus flagged it as a virus CnCNet has been blocked by my anti-virus or is showing as a virus My game is slow, shows a black screen, or gameplay is choppy Your IP address has been listed at DroneBL  
    • By walker193
      The sound on the game is not working for me.  It starts out, but then very quickly goes away, completely muffled. 
    • By mpielke
      Good morning,
      first of all I have to admit that cncnet is a great work! I have been playing red alert in the late 1990s as a teenager and it is fun to play the same game with my kids now nearly 25 years later... I am currently upgrading my kids' computers from WinXP to Win10 and while red alert still runs fine on Win10, there is one minor issue that I am trying to get around now:
      The LAN cnc irc server (which is started when selecting the LAN modus on the launcher and no other server is running on the LAN) requires admin priviledges to be run. Now I do not want to grant these rights to my kids user accounts and I do not want to give the admin password to them for obvious reasons. One workaround would be to use the online mode whichs runs fine or to start red alert without the launcher but I am trying to fix this issue for me to benefit from the great work of the cncnet lobby.
      I do have a local IRC server up and running which I can use to connect using the online-modus (by setting the server in the server file). But I would like to set this server to be used when seleting the LAN-mode. The local IRC server I have is not the one from cnc as I have set it up on a small linux home server - I am not able to use the cnc irc server there as I do not want to change this linux system significantly (no .net, no mono, no wine). The current irc server is running in a docker image which works great without altering the system itself.
      So the question is: how do I tell the cncnet5 application to connect to a certain irc server (the local irc server) when selecting LAN mode?
      Best regards
    • By DigitalRonin
      For some reason my DTA client doesn't work anymore, and this is the case for everything I own. E.g, MO and TI etc... I have installed Windows 10 lately so that could be an issue with some .dll file or something, idk. Tried to reinstall one of the mods but didn't work, also installed XNA framework 4.0 but nope.
      Here is my client folder.
      - DR
    • By ayoobetsha
      take a look at the png 
      closing link or your IP address has listed at dronebl 

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

  • Create New...